Palenque de San Basilio

Les deux exceptions américaines sont le palenquero de Colombie et le papiamentu des Antilles néerlandaises, Curaçao, Aruba et Bonaire. Le premier est parlé par environ 2000 personnes dans le village de El Palenque de San Basilio, au sud de Cartagène, port de la côte caribéenne de la Colombie. (Un palenque est une enceinte faite de pieux de bois taillés en pointe.) Ses locuteurs descendent d'esclaves marrons, évadés de Cartagène en 1603 et venus se réfugier dans cette région alors très difficilement accessible, et qui l'est restée jusqu'à il y a une quarantaine d'années. Ces fugitifs, ou la majorité d'entre eux, devaient être originaires de pays de langue bantoue si l'on en croit l'aspect des lexèmes apparemment venus d'Afrique qui sont restés dans la langue. Après les avoir combattus sans succès pendant un siècle, les autorités espagnoles leur accordèrent le droit de se gouverner eux-mêmes, à la condition qu'ils se tiennent tranquilles et s'abstiennent d'accueillir de nouveaux fugitifs. Le créole est le fruit de cet isolement; son déclin actuel, de l'ouverture d'une route carrossable en 1967